1 00:00:00,792 --> 00:00:02,543 (musica per chitarra) 2 00:00:02,544 --> 00:00:05,588 - Allora è questo il motivo Non sono mai tornato. 3 00:00:09,467 --> 00:00:12,761 - Non riesco a immaginare cos'hai passato, Liam. 4 00:00:12,762 --> 00:00:14,931 - Non lo sapevi! 5 00:00:17,809 --> 00:00:20,437 - Mi dispiace tanto. 6 00:00:21,771 --> 00:00:23,690 - Ho solo bisogno che tu lo sappia. 7 00:00:26,985 --> 00:00:30,196 Avevi ragione, ok? 8 00:00:32,157 --> 00:00:34,367 Non avrei mai dovuto prenderlo quell'incarico. 9 00:00:35,660 --> 00:00:38,371 (il cellulare vibra) 10 00:00:39,218 --> 00:00:42,750 - Scusa, sono Cal, è all'ospedale. 11 00:00:42,751 --> 00:00:44,210 Devo prendere questo. 12 00:00:45,545 --> 00:00:47,212 - Sì, vai avanti. 13 00:00:47,213 --> 00:00:49,423 - Ciao? (Cal): Ehi. 14 00:00:49,424 --> 00:00:51,717 Non lo farai credi a questo. 15 00:00:51,718 --> 00:00:53,218 Ben e Tracy se ne sono andati. 16 00:00:53,219 --> 00:00:55,179 - Cosa intendi con "andato"? 17 00:00:55,180 --> 00:00:56,890 (Cal): Voglio dire, se ne sono andati! 18 00:00:57,015 --> 00:00:59,892 Sono tornato nella sua stanza, lei non era lì. 19 00:00:59,893 --> 00:01:02,061 - Sei sicuro? 20 00:01:02,062 --> 00:01:04,730 - Beh, le sue cose erano sparite, e anche il mio camion. 21 00:01:04,731 --> 00:01:06,483 Sono abbastanza sicuro che l'abbia preso Ben. 22 00:01:07,233 --> 00:01:09,152 - Perché dovrebbe farlo? 23 00:01:09,653 --> 00:01:11,071 - Tutto bene? 24 00:01:11,905 --> 00:01:14,075 (Maggie): Ben e Tracy, mancano. 25 00:01:15,909 --> 00:01:17,159 - Quello è Liam? 26 00:01:17,160 --> 00:01:21,164 - Sì. Uh, dove pensi? stanno andando? 27 00:01:22,332 --> 00:01:23,916 - Non è sicuro. 28 00:01:23,917 --> 00:01:26,378 - Okay, sto arrivando. 29 00:01:26,836 --> 00:01:27,961 - Cosa sta succedendo? 30 00:01:27,962 --> 00:01:29,380 - Non lo so, 31 00:01:29,381 --> 00:01:32,092 ma ne ho bisogno arrivare in ospedale. 32 00:01:33,176 --> 00:01:35,586 Promettimi solo che non lo farai andartene finché non torno. 33 00:01:37,806 --> 00:01:39,557 - Va bene. 34 00:01:48,608 --> 00:01:50,484 (tema musicale) 35 00:01:50,485 --> 00:01:54,363 ? E' altrettanto buono? come andrà a finire? 36 00:01:54,364 --> 00:01:56,407 ? Ho dato tutto quello che potevo dare? 37 00:01:56,408 --> 00:02:00,244 ? Ma i fiumi ancora allargarsi ancora di più? 38 00:02:00,245 --> 00:02:03,205 ? Siamo qui da sempre? 39 00:02:03,206 --> 00:02:05,582 ? Attraverso le valli andiamo avanti? 40 00:02:05,583 --> 00:02:09,461 ? Il viaggio ci porta più alto più alto? 41 00:02:09,462 --> 00:02:11,714 ? Questa potrebbe essere una casa se proviamo a costruirlo? 42 00:02:11,715 --> 00:02:13,799 ? Questa potrebbe essere una vita è uno su un milione? 43 00:02:13,800 --> 00:02:16,343 ? Tutti i momenti difficili, sì, ne valeva la pena? 44 00:02:16,344 --> 00:02:18,929 ? Tempo e tempo e ancora una volta? 45 00:02:18,930 --> 00:02:22,808 ? Ooh ehi, ehi, ooh? 46 00:02:22,809 --> 00:02:25,436 ? Whoa whoa ooh Whoa whoa ooh? 47 00:02:25,437 --> 00:02:29,232 ? Tempo e tempo e ancora una volta? 48 00:02:30,817 --> 00:02:35,779 (musica dolce di chitarra) 49 00:02:35,780 --> 00:02:37,615 (sospira) 50 00:02:42,579 --> 00:02:43,746 - Ehi! -Maggie! 51 00:02:43,747 --> 00:02:44,705 - Qualche notizia? 52 00:02:44,706 --> 00:02:46,457 - Ho chiamato Ben, non risponde. 53 00:02:46,458 --> 00:02:48,834 - Perché dovrebbe farlo qualcosa del genere? 54 00:02:48,835 --> 00:02:50,461 - Il benessere della famiglia era qui, 55 00:02:50,462 --> 00:02:52,046 discutendo la situazione con la loro madre, 56 00:02:52,047 --> 00:02:53,339 e la possibilità dell'affidamento. 57 00:02:53,340 --> 00:02:54,840 Deve aver sentito stiamo parlando. 58 00:02:54,841 --> 00:02:56,300 - Affido? 59 00:02:56,301 --> 00:02:59,970 - Non permetterei mai che ciò accada! Ma dobbiamo trovarli, 60 00:02:59,971 --> 00:03:02,098 prima che qualcuno se ne accorga se n'è andata. 61 00:03:03,391 --> 00:03:06,226 - Posso chiamare Tom, emetti un APB sul tuo camion. 62 00:03:06,227 --> 00:03:09,563 - No, è minorenne. È un pericolo per i bambini, 63 00:03:09,564 --> 00:03:11,900 Tom si sentirebbe obbligato per segnalarlo. 64 00:03:12,025 --> 00:03:15,277 - E che mi dici del dottor Carlson? e il dottor Rabney? 65 00:03:15,278 --> 00:03:17,446 Dovrei almeno diglielo. 66 00:03:17,447 --> 00:03:19,740 - Allora corriamo il rischio chiamando i Servizi per l'infanzia. 67 00:03:19,741 --> 00:03:22,868 - No, ma posso parlare con loro, spiegare la situazione, 68 00:03:22,869 --> 00:03:24,245 compraci un po' di tempo. 69 00:03:24,871 --> 00:03:29,583 - Va bene. Se ritieni di poterlo ottenere loro a bordo, fatelo, va bene? 70 00:03:29,584 --> 00:03:32,461 Ma dobbiamo muoverci velocemente, prima che le cose peggiorino per Ben. 71 00:03:32,462 --> 00:03:34,332 - Dove pensi sono diretti? 72 00:03:34,923 --> 00:03:37,674 - Se fossi Ben, lo sarei andando dal fidanzato 73 00:03:37,675 --> 00:03:38,885 per trovare mia madre. 74 00:03:39,010 --> 00:03:40,390 - Ben ha detto dove vive? 75 00:03:40,512 --> 00:03:42,222 - Non so nemmeno il suo nome! 76 00:03:42,347 --> 00:03:45,891 - Ok, chiamo Quincy e poi chiamerò il Crossing, 77 00:03:45,892 --> 00:03:47,476 e vedere se qualcuno ha sentito Ben 78 00:03:47,477 --> 00:03:48,894 dire qualsiasi cosa potrebbe essere utile. 79 00:03:48,895 --> 00:03:52,147 - Bene. Chiamerò Cooper, forse può aiutare. 80 00:03:52,148 --> 00:03:53,400 - Va bene. 81 00:03:55,276 --> 00:03:58,028 (composizione da cellulare) 82 00:03:58,029 --> 00:03:59,905 (cinguettio degli uccellini) 83 00:03:59,906 --> 00:04:03,450 - Volevo ottenere la tua approvazione su queste offerte speciali. 84 00:04:03,451 --> 00:04:05,744 - OH. 85 00:04:05,745 --> 00:04:09,164 Va bene. Tortilla, bignè. 86 00:04:09,165 --> 00:04:11,251 Sembra fantastico. Grazie. 87 00:04:13,378 --> 00:04:17,548 - Volevo dire quello che ho detto prima, di seguire il tuo esempio. 88 00:04:17,549 --> 00:04:19,216 - Lo apprezzo. 89 00:04:19,217 --> 00:04:22,428 - Allora, il pollo fritto sta cucinando, 90 00:04:22,429 --> 00:04:24,722 e i tourtieres sono in viaggio. 91 00:04:24,723 --> 00:04:27,307 E sto seguendo il anche le ricette! 92 00:04:27,308 --> 00:04:28,934 - Nessuna nuova aggiunta? 93 00:04:28,935 --> 00:04:32,396 - No, signora! Secondo il libro questo tempo, onore dello scout! 94 00:04:32,397 --> 00:04:35,399 - Sei sicuro? Perché non è così sembri te! 95 00:04:35,400 --> 00:04:39,946 - Potrei essere uno chef gourmet, ma Anche a me piace il cibo di conforto. 96 00:04:40,905 --> 00:04:44,450 Sì, mi riporta indietro nel tempo quando ho iniziato a cucinare. 97 00:04:44,451 --> 00:04:48,746 Prima di tutti i piatti fantasiosi e i critici di New York. 98 00:04:48,747 --> 00:04:52,875 Io e mia mamma, lavoriamo insieme in cucina, 99 00:04:52,876 --> 00:04:56,337 montare cibo semplice che ha reso tutti felici. 100 00:04:56,338 --> 00:05:00,382 - Esattamente. Questo è ciò che fa Shandon ha sempre riguardato. 101 00:05:00,383 --> 00:05:03,386 Buon cibo, ti prende ritorno alle tue radici. 102 00:05:05,430 --> 00:05:08,475 Quindi non hai mai detto il perché hai lasciato New York. 103 00:05:09,726 --> 00:05:12,352 - Essere uno chef raffinato può farlo essere piuttosto intenso. 104 00:05:12,353 --> 00:05:13,937 Avevo bisogno di una pausa. 105 00:05:13,938 --> 00:05:16,441 - Era quello l'unico motivo? 106 00:05:16,442 --> 00:05:20,235 - Sì, probabilmente dovrei prenderlo torniamo a preparare le verdure 107 00:05:20,236 --> 00:05:22,405 per quel pollo fritto. 108 00:05:26,493 --> 00:05:28,327 - Ascolta, ho capito, 109 00:05:28,328 --> 00:05:30,412 ma davvero non lo sento Tracy è a rischio. 110 00:05:30,413 --> 00:05:32,998 - Maggie, non sta del tutto recuperato ancora. 111 00:05:32,999 --> 00:05:35,584 - No, lo so, ma lo era sta molto meglio, 112 00:05:35,585 --> 00:05:37,544 e Ben ha le sue medicine. 113 00:05:37,545 --> 00:05:40,798 Lui è molto responsabile Sono fiducioso che lo farà 114 00:05:40,799 --> 00:05:42,424 assicurati che lo prenda. 115 00:05:42,425 --> 00:05:45,427 - Ti rendi conto che è nostro responsabilità di allertare 116 00:05:45,428 --> 00:05:47,471 le autorità, soprattutto se quello che stai dicendo 117 00:05:47,472 --> 00:05:49,766 riguardo alla scomparsa della madre è vero. 118 00:05:50,392 --> 00:05:54,311 - Senti, Ben è un bravo ragazzo. 119 00:05:54,312 --> 00:05:57,106 Ed è abbastanza grande per farlo prendersi cura di sua sorella. 120 00:05:57,107 --> 00:05:59,650 Lui, ha fatto questo errore perché ha paura di perderla 121 00:05:59,651 --> 00:06:01,860 al sistema, puoi capiscilo, no? 122 00:06:01,861 --> 00:06:04,571 - Sì. Io posso. 123 00:06:04,572 --> 00:06:08,076 - Ok, sto solo chiedendo un po' di tempo per trovarli. 124 00:06:08,910 --> 00:06:12,996 - Va bene. Farò del mio meglio per farlo bloccare l'ospedale 125 00:06:12,997 --> 00:06:14,623 se mi chiamano. 126 00:06:14,624 --> 00:06:16,959 - Grazie. 127 00:06:16,960 --> 00:06:20,087 - Ascolta, posso solo darti fino alla fine della giornata, 128 00:06:20,088 --> 00:06:23,006 se non li hai trovati allora mi resterà 129 00:06:23,007 --> 00:06:24,968 altra scelta che segnalarlo. 130 00:06:25,844 --> 00:06:29,138 - Sì, capisco. Va bene. 131 00:06:29,139 --> 00:06:33,100 (musica malinconica) 132 00:06:33,101 --> 00:06:34,894 (composizione da cellulare) 133 00:06:36,187 --> 00:06:38,314 (il telefono squilla) 134 00:06:39,899 --> 00:06:41,900 - Incrocio di Sullivan. 135 00:06:41,901 --> 00:06:43,445 - Ehi, Edna, sono io. 136 00:06:43,570 --> 00:06:46,030 - EHI! Come va? 137 00:06:46,031 --> 00:06:49,283 - E' possibile che Tracy ne abbia parlato dettagli su di lei 138 00:06:49,284 --> 00:06:50,664 il fidanzato di tua madre per te? 139 00:06:51,286 --> 00:06:53,412 - No. Perché? 140 00:06:53,413 --> 00:06:57,000 - Uh, forse ti conviene sederti per questo. 141 00:06:58,043 --> 00:07:01,045 (cinguettio degli uccellini) 142 00:07:01,046 --> 00:07:03,797 - Non pensavo che lo fossi davvero andrò in giro 143 00:07:03,798 --> 00:07:05,049 di dirglielo. 144 00:07:05,050 --> 00:07:07,051 - Sì, beh, era molto più difficile di quanto pensassi. 145 00:07:07,052 --> 00:07:10,471 - Allora, finalmente sei pronto per arrivare tornare in campo? 146 00:07:10,472 --> 00:07:12,599 - Non lo so. 147 00:07:13,433 --> 00:07:15,517 - La Bielorussia non lo farà aspetta per sempre. 148 00:07:15,518 --> 00:07:16,894 Le rivolte si stanno surriscaldando, Liam. 149 00:07:16,895 --> 00:07:18,729 I voli probabilmente lo saranno messo a terra presto. 150 00:07:18,730 --> 00:07:21,523 - Sì, l'ho sentito uno prima, Jack! 151 00:07:21,524 --> 00:07:23,734 - Questo potrebbe essere un punto di svolta per la tua carriera 152 00:07:23,735 --> 00:07:24,860 - Dai. 153 00:07:24,861 --> 00:07:27,279 - Stiamo parlando di pannelli di rete, commento della scrivania estera, 154 00:07:27,280 --> 00:07:29,616 la tua faccia al telegiornale, ogni notte. 155 00:07:31,660 --> 00:07:33,620 - Quando devo affittare lo sai da? 156 00:07:33,621 --> 00:07:36,747 - Due giorni al massimo, altrimenti devo rinunciare farlo a qualcun altro. 157 00:07:36,748 --> 00:07:39,667 Guarda, Liam. 158 00:07:39,668 --> 00:07:41,585 Mi hai detto che lo sei andando in Nuova Scozia, 159 00:07:41,586 --> 00:07:44,463 per finalizzare il tuo divorzio, e sistemare le cose con Maggie. 160 00:07:44,464 --> 00:07:46,883 - Lo so, è solo che... -Liam. 161 00:07:48,718 --> 00:07:50,345 Ti amo così un fratello, 162 00:07:50,929 --> 00:07:53,807 Non voglio altro che per vederti felice. 163 00:07:53,808 --> 00:07:56,642 Ma non puoi continuare una torcia accesa 164 00:07:56,643 --> 00:07:58,812 per una donna che non hai visto da anni. 165 00:08:00,188 --> 00:08:02,857 È andata avanti. E dovresti farlo anche tu. 166 00:08:02,983 --> 00:08:06,860 - Sto cercando. Va bene? Non è così semplice. 167 00:08:06,861 --> 00:08:08,947 - Lo so, amico. 168 00:08:10,073 --> 00:08:13,159 Ma questa è una volta in un'opportunità di vita. 169 00:08:14,452 --> 00:08:16,663 Per favore, pensaci. 170 00:08:17,914 --> 00:08:19,416 - Va bene. 171 00:08:31,803 --> 00:08:34,014 (tintinnio di posate) 172 00:08:36,433 --> 00:08:39,436 (tintinnio) 173 00:08:39,437 --> 00:08:44,315 - Sai dove la vecchia teglia per muffin di mia zia è? 174 00:08:44,316 --> 00:08:46,443 - Con gli altri stampini per muffin. 175 00:08:50,155 --> 00:08:52,991 (il tintinnio continua) 176 00:08:54,826 --> 00:08:57,537 (sospira) - Non riesco a trovarlo. 177 00:09:00,832 --> 00:09:04,836 -Tracy e Ben andrà tutto bene. 178 00:09:04,837 --> 00:09:07,838 - Sappiamo entrambi cosa è come essere 179 00:09:07,839 --> 00:09:09,716 separato dalla famiglia, Frank. 180 00:09:10,550 --> 00:09:12,634 - Non succederà. 181 00:09:12,635 --> 00:09:16,013 - Beh, e se Maggie e Cal non li trovi? 182 00:09:16,014 --> 00:09:19,642 E cosa succede se l'ospedale ottiene? la polizia coinvolta? 183 00:09:20,226 --> 00:09:21,561 - Sono bravi ragazzi, Edna. 184 00:09:22,479 --> 00:09:25,732 Il Creatore verrà vegliare su di loro. 185 00:09:28,360 --> 00:09:30,028 - Lo spero. 186 00:09:34,157 --> 00:09:35,408 - Preparo un po' di tè. 187 00:09:36,201 --> 00:09:40,747 -Franco? Non so cosa Farei senza di te. 188 00:09:42,082 --> 00:09:44,167 (ridacchiando) 189 00:09:47,921 --> 00:09:49,923 (espira profondamente) 190 00:09:52,133 --> 00:09:54,968 (cinguettio degli uccellini) 191 00:09:54,969 --> 00:09:57,805 - Qualcuno se lo ricorda qualche indirizzo o nome? 192 00:09:57,806 --> 00:09:59,056 - NO. 193 00:09:59,057 --> 00:10:01,517 - Va bene, allora Cooper lo farà cavalca fino a casa loro, 194 00:10:01,518 --> 00:10:03,185 vedere se magari sono tornati a casa. 195 00:10:03,186 --> 00:10:04,812 - Bene. Qualche notizia sul tuo camion? 196 00:10:04,813 --> 00:10:07,189 - Non ancora, ma ha la sua squadra fuori a cercare. 197 00:10:07,190 --> 00:10:09,400 Com'è andata con Quincy? 198 00:10:09,401 --> 00:10:11,277 - Ci ha dato fino alla fine della giornata. 199 00:10:12,570 --> 00:10:13,904 - E poi cosa? 200 00:10:13,905 --> 00:10:15,447 - E poi dice di sì avrò 201 00:10:15,448 --> 00:10:16,865 per allertare le autorità. 202 00:10:16,866 --> 00:10:20,119 - Ehi! Whoa, whoa, aspetta, no, no, no! Non può farlo! 203 00:10:20,120 --> 00:10:22,496 Non può farlo, dobbiamo continuare questi ragazzi insieme! 204 00:10:22,497 --> 00:10:24,248 - No, lo so, Cal. 205 00:10:24,249 --> 00:10:27,167 Ok, sto facendo del mio meglio. Lo siamo tutti. 206 00:10:27,168 --> 00:10:29,753 - A Quincy importa cosa succedera' accadere se i Servizi Sociali 207 00:10:29,754 --> 00:10:31,505 viene coinvolto? Lo fa? 208 00:10:31,506 --> 00:10:32,923 - Certo che lo fa. 209 00:10:32,924 --> 00:10:35,051 - Fai? 210 00:10:35,593 --> 00:10:37,302 - Come puoi dire una cosa del genere? 211 00:10:37,303 --> 00:10:41,056 Siamo tutti altrettanto preoccupati Ben e Tracy come te! 212 00:10:41,057 --> 00:10:43,809 - Ma non lo sei davvero focalizzato su questo. 213 00:10:43,810 --> 00:10:44,643 Sei? 214 00:10:44,644 --> 00:10:46,979 - Cosa dovrebbe significare? 215 00:10:46,980 --> 00:10:51,109 - Voglio solo dire che lo sei un po' distratto in questo momento. 216 00:10:52,360 --> 00:10:53,610 Con Liam. 217 00:10:53,611 --> 00:10:55,780 - Di cosa stai parlando? 218 00:10:56,197 --> 00:10:57,865 - Sembra che anche tu spenda 219 00:10:57,866 --> 00:11:00,325 un sacco di tempo insieme ultimamente. 220 00:11:00,326 --> 00:11:01,745 (sospiro) 221 00:11:01,870 --> 00:11:04,788 - Non lo farò proprio adesso, Cal. 222 00:11:04,789 --> 00:11:06,833 Torniamo indietro all'avamposto. 223 00:11:21,306 --> 00:11:22,890 - Ancora nessuna traccia. 224 00:11:22,891 --> 00:11:25,894 - Questo è davvero troppo. 225 00:11:26,811 --> 00:11:29,021 - Avrei potuto aiutarlo. 226 00:11:29,022 --> 00:11:31,399 A cosa stava pensando? - Beh, non lo era. 227 00:11:32,067 --> 00:11:34,152 Voglio provare a chiamare ancora lui? 228 00:11:36,863 --> 00:11:40,908 (Cal): Sta andando tutto liscio alla segreteria telefonica, 229 00:11:40,909 --> 00:11:43,119 deve avere il suo telefono spento. 230 00:11:45,747 --> 00:11:47,874 - EHI. Nulla? 231 00:11:48,541 --> 00:11:51,418 - Se tornavano a casa, se ne andavano quando sono arrivato lì. 232 00:11:51,419 --> 00:11:53,088 Vorrei avere notizie migliori. 233 00:11:54,047 --> 00:11:56,507 - Grazie per avermelo tenuto spento il radar, Coop. 234 00:11:56,508 --> 00:11:59,134 - Sì, certo. Ne ho chiamato uno dei miei compagni alla torre, 235 00:11:59,135 --> 00:12:00,720 si è offerto di rintracciare il telefono di Ben. 236 00:12:00,845 --> 00:12:02,715 - Non funzionerà, l'ha spento. 237 00:12:04,849 --> 00:12:07,768 - Beh, non posso semplicemente sedermi qui non fare nulla. 238 00:12:07,769 --> 00:12:09,437 - Andiamo a prendere un po' d'aria. - Sì. 239 00:12:15,402 --> 00:12:16,777 (chiusura della porta) 240 00:12:16,778 --> 00:12:18,612 - Dobbiamo fare qualcosa. 241 00:12:18,613 --> 00:12:20,906 - Non abbiamo informazioni andare avanti. 242 00:12:20,907 --> 00:12:23,409 Non lo sappiamo nemmeno il nome del fidanzato. 243 00:12:23,410 --> 00:12:25,077 - Temo che Cal abbia ragione. 244 00:12:25,078 --> 00:12:26,620 Non abbiamo molto con cui lavorare. 245 00:12:26,621 --> 00:12:30,416 - E Liam? 246 00:12:30,417 --> 00:12:33,043 - Beh, è ​​un giornalista. 247 00:12:33,044 --> 00:12:35,295 Sono bravi a trovare informazioni. 248 00:12:35,296 --> 00:12:38,466 - Sì, non lo so, non lo so penso che sia una buona idea 249 00:12:39,634 --> 00:12:41,219 - E perché? 250 00:12:42,137 --> 00:12:45,931 - Perché meno persone lo sono saperlo, meglio è. 251 00:12:45,932 --> 00:12:48,475 - Liam è abituato ad avere a che fare informazioni riservate 252 00:12:48,476 --> 00:12:49,601 tutto il tempo. 253 00:12:49,602 --> 00:12:51,354 - Sì. Va bene. 254 00:12:52,564 --> 00:12:55,066 - Vado da lei, vedi se ti aiuterà. 255 00:12:58,778 --> 00:13:00,612 - C'è qualcosa che non va Liam, ragazzo? 256 00:13:00,613 --> 00:13:02,614 - Il suo ex marito. 257 00:13:02,615 --> 00:13:04,616 - Cosa ci fa qui? 258 00:13:04,617 --> 00:13:06,536 - Questa è anche la mia domanda. 259 00:13:15,253 --> 00:13:17,213 (bussare alla porta) 260 00:13:19,716 --> 00:13:23,093 - Ehi. - Ben e Tracy sono ancora scomparsi? 261 00:13:23,094 --> 00:13:26,013 - Già, quindi pensiamo che Ben potrebbe cercare sua madre 262 00:13:26,014 --> 00:13:28,015 a casa del suo ragazzo, noi non hanno un indirizzo 263 00:13:28,016 --> 00:13:29,808 - Ok, hai un nome? 264 00:13:29,809 --> 00:13:31,101 - No. 265 00:13:31,102 --> 00:13:33,937 - Va bene, che informazioni hai? 266 00:13:33,938 --> 00:13:38,442 - Non tanto. Uhm, abbiamo il loro indirizzo di casa, 267 00:13:38,443 --> 00:13:40,486 e che il nome della loro madre è Vangie Nelson. 268 00:13:40,487 --> 00:13:44,114 - Ok, hai una via di mezzo nome, data di nascita? 269 00:13:44,115 --> 00:13:45,783 - No. 270 00:13:45,784 --> 00:13:47,911 - Non è molto informazioni per procedere. 271 00:13:48,036 --> 00:13:50,204 - No, lo so. Mi dispiace. 272 00:13:50,205 --> 00:13:52,456 - Va tutto bene, forse ha un presenza in linea. 273 00:13:52,457 --> 00:13:54,267 Potrebbe essere qualcosa di utile noi lì. 274 00:13:56,586 --> 00:13:59,297 (digitando) 275 00:14:01,591 --> 00:14:05,553 Nessun riscontro su Vangie. Ma quello potrebbe essere l'abbreviazione di Evangeline. 276 00:14:08,139 --> 00:14:10,433 Nessun successo E nemmeno Evangeline. 277 00:14:11,935 --> 00:14:13,852 - Ci deve essere qualcosa. 278 00:14:13,853 --> 00:14:15,562 - Queste cose richiedono tempo. 279 00:14:15,563 --> 00:14:19,316 - Sì, ma non abbiamo tempo! Dobbiamo trovarli! 280 00:14:19,317 --> 00:14:22,320 - EHI! Sono qui. 281 00:14:23,780 --> 00:14:25,448 Non devi preoccuparti. 282 00:14:26,074 --> 00:14:27,944 Farò tutto Posso aiutarti. 283 00:14:29,911 --> 00:14:31,745 - Grazie. 284 00:14:31,746 --> 00:14:33,498 - Sì. Ovviamente. 285 00:14:35,625 --> 00:14:37,501 (Liam si schiarisce la voce) 286 00:14:37,502 --> 00:14:39,211 Uh, potrebbe volerci un po'. 287 00:14:39,212 --> 00:14:44,800 - Ehm, sì. Lo farò, lo avrò Vado a controllare Sydney. 288 00:14:44,801 --> 00:14:46,593 - Verrò a prenderti se Trovo qualsiasi cosa. 289 00:14:46,594 --> 00:14:48,430 - Sì. 290 00:14:50,807 --> 00:14:52,434 (sospiro) 291 00:14:52,435 --> 00:14:57,479 - Bene. Quindi, se lo sono viaggiando sulle strade principali, 292 00:14:57,480 --> 00:15:00,399 sarebbero diretti a circa 50 o 60 chilometri all'ora. 293 00:15:00,400 --> 00:15:03,861 Questo ci porta più o meno dentro un raggio di 50 chilometri 294 00:15:03,862 --> 00:15:05,363 dell'ospedale. 295 00:15:06,948 --> 00:15:09,409 - E se prendessero l'autostrada? 296 00:15:09,909 --> 00:15:11,619 - Allora siamo sfortunati. 297 00:15:13,468 --> 00:15:17,291 -Potevano entrare qualsiasi direzione. 298 00:15:17,292 --> 00:15:20,836 Come li troveremo? Lo è come un ago in un pagliaio. 299 00:15:20,837 --> 00:15:22,963 (il cellulare vibra) 300 00:15:22,964 --> 00:15:24,965 - Oh, aspetta qui. 301 00:15:24,966 --> 00:15:26,467 Scegli Cooper. 302 00:15:26,468 --> 00:15:28,302 (uomo): Uno dei nostri ragazzi l'ha trovato un veicolo che corrisponde 303 00:15:28,303 --> 00:15:30,637 la descrizione, viaggiando verso ovest sulla 104, 304 00:15:30,638 --> 00:15:32,056 dalla stazione di servizio. 305 00:15:32,057 --> 00:15:34,600 - Copia, grazie! Andremo direttamente lì. 306 00:15:34,601 --> 00:15:37,353 - È il tuo giorno fortunato! Uno dei miei ragazzi, pensate di avervi notato 307 00:15:37,354 --> 00:15:41,024 veicolo diretto a ovest sulla 104, quindi questo ci mette o... 308 00:15:44,152 --> 00:15:45,819 Campbell o McGregor Bay. 309 00:15:45,820 --> 00:15:48,447 - E' un inizio. Andiamo! 310 00:15:48,448 --> 00:15:50,908 (musica tesa) 311 00:15:50,909 --> 00:15:54,162 (cinguettio degli uccellini) 312 00:16:00,627 --> 00:16:03,254 - Non riesco ancora a credere a Ben lo farebbe. 313 00:16:05,256 --> 00:16:07,258 - Pensi che sia Tracy? andrà tutto bene? 314 00:16:08,343 --> 00:16:11,804 - Dovrebbe esserlo, purché lo sia prende ancora le sue medicine. 315 00:16:11,805 --> 00:16:14,181 - Bene. - Sì. semplicemente, 316 00:16:14,182 --> 00:16:15,766 sperando che Liam possa farlo aiutaci a capire 317 00:16:15,767 --> 00:16:17,142 dov'è la loro madre. 318 00:16:17,143 --> 00:16:20,479 - In realtà sono un po' sorpreso hai chiesto aiuto a Liam. 319 00:16:20,480 --> 00:16:21,530 - Perché? 320 00:16:22,273 --> 00:16:25,193 - Beh, pensavo che voi due non andavamo d'accordo. 321 00:16:26,236 --> 00:16:28,153 - Non te l'ho detto. 322 00:16:28,154 --> 00:16:30,073 - Mi hai detto cosa? 323 00:16:31,157 --> 00:16:33,618 - Quelle cicatrici sulla schiena? 324 00:16:35,120 --> 00:16:37,706 Alla fine mi ha detto dove li ha presi. 325 00:16:38,707 --> 00:16:40,208 È stato preso in ostaggio. 326 00:16:41,000 --> 00:16:44,086 (musica cupa) - Cosa? 327 00:16:44,087 --> 00:16:47,256 - Pare che ci abbia passato anni 328 00:16:47,257 --> 00:16:51,386 bloccato in qualche piccolo cellula all'estero. 329 00:16:53,930 --> 00:16:55,765 - E' terribile! 330 00:16:57,183 --> 00:16:59,477 - Sì, lo so! 331 00:17:02,397 --> 00:17:04,982 Sai, per tutto questo tempo, 332 00:17:04,983 --> 00:17:07,359 Pensavo che se ne fosse appena andato, ero solo, 333 00:17:07,360 --> 00:17:09,863 catturato nel mio proprie insicurezze. 334 00:17:10,947 --> 00:17:14,659 - Non incolpare te stesso, ecco non potevi assolutamente saperlo! 335 00:17:16,244 --> 00:17:17,829 - Non posso fare a meno di sentirmi in colpa. 336 00:17:18,830 --> 00:17:21,040 - Almeno 337 00:17:21,041 --> 00:17:23,126 tu finalmente sapere cosa è successo. 338 00:17:24,127 --> 00:17:25,754 Puoi lasciarti tutto questo alle spalle. 339 00:17:28,757 --> 00:17:30,342 - Immagino che tu abbia ragione. 340 00:17:31,426 --> 00:17:33,844 (passi che si avvicinano) 341 00:17:33,845 --> 00:17:37,056 - Scusate l'interruzione. Uh, lo siamo a corto di carote, 342 00:17:37,057 --> 00:17:39,350 Stavo pensando che potrei andare giù al mercato prima della chiusura. 343 00:17:39,351 --> 00:17:43,687 - Veramente devo prenderlo alcune cose anch'io. 344 00:17:43,688 --> 00:17:44,688 Perché non guido? 345 00:17:44,689 --> 00:17:46,524 - Va bene! 346 00:17:50,153 --> 00:17:51,821 - Quindi quello è Amir? 347 00:17:52,697 --> 00:17:53,823 - Sì. 348 00:17:54,866 --> 00:17:56,784 - Te lo sta ancora dando un momento difficile? 349 00:17:56,785 --> 00:18:00,204 - A dire il vero, penso che finalmente lo sia ha cominciato a venire in giro. 350 00:18:00,205 --> 00:18:01,747 - Va bene. 351 00:18:01,748 --> 00:18:03,957 - Sì, lo sarebbe, ma... 352 00:18:03,958 --> 00:18:06,169 Ho letto un articolo su lui in linea. 353 00:18:07,712 --> 00:18:11,800 Ha detto che ha avuto un crollo nervoso, ha perso il suo temperamento con alcuni clienti. 354 00:18:12,884 --> 00:18:14,760 - Glielo hai chiesto? 355 00:18:14,761 --> 00:18:16,179 - No. 356 00:18:19,057 --> 00:18:20,809 - Forse dovresti. 357 00:18:21,684 --> 00:18:22,811 - Non lo so. 358 00:18:25,105 --> 00:18:27,649 - Non commettere lo stesso errore L'ho fatto, Syd. 359 00:18:29,484 --> 00:18:32,320 Sono tutti e due i lati ad ogni storia. 360 00:18:33,071 --> 00:18:34,823 - Sì. 361 00:18:38,910 --> 00:18:41,997 (musica dolce) 362 00:18:42,744 --> 00:18:47,584 - Dev'essere stato tranquillo la sorpresa che impara Maggie 363 00:18:47,585 --> 00:18:48,712 era ancora sposato. 364 00:18:50,046 --> 00:18:51,589 - Sì, lo era. 365 00:18:54,426 --> 00:18:57,469 - Quanto tempo ha questo Liam? hai intenzione di restare? 366 00:18:57,470 --> 00:19:00,264 - Non lo so. Sono fermo aspettando che lo faccia 367 00:19:00,265 --> 00:19:02,142 firmare le carte del divorzio. 368 00:19:02,892 --> 00:19:05,477 - Pensi che voglia tornare indietro insieme a lei? 369 00:19:05,478 --> 00:19:06,770 - Non importa, va bene? 370 00:19:06,771 --> 00:19:08,940 Maggie non è interessata in lui, quindi... 371 00:19:08,941 --> 00:19:11,984 (Hastings su CB): Hastings a Cooper. 372 00:19:11,985 --> 00:19:13,694 (bip radio CB) 373 00:19:13,695 --> 00:19:14,903 - Scegli Cooper. 374 00:19:14,904 --> 00:19:17,197 (Hasting): Sì, lo siamo a McGregor Bay adesso, 375 00:19:17,198 --> 00:19:18,825 non c'è ancora traccia di loro. 376 00:19:18,950 --> 00:19:20,576 - Va bene, continua a cercare. 377 00:19:20,577 --> 00:19:23,788 Siamo quasi a Campbell. Ti chiamo se trovo qualcosa. 378 00:19:24,289 --> 00:19:27,709 (musica tesa) 379 00:19:36,509 --> 00:19:39,261 -Maggie! Stavo proprio arrivando per trovarti. 380 00:19:39,262 --> 00:19:40,596 - Hai avuto fortuna? 381 00:19:40,597 --> 00:19:43,307 - Mi dispiace, semplicemente non c'è abbastanza per continuare. 382 00:19:43,308 --> 00:19:45,100 - Grazie per averci provato. 383 00:19:45,101 --> 00:19:48,520 - Ehi, ma guarda. E se prendessimo? un passaggio a casa della mamma? 384 00:19:48,521 --> 00:19:50,814 - Cooper è già andato, Ben e Tracy non ci sono. 385 00:19:50,815 --> 00:19:54,276 - Sì, ma potremmo riuscirci trova qualcosa che possa aiutarti. 386 00:19:54,277 --> 00:19:55,986 - Vale la pena provarci. 387 00:19:55,987 --> 00:19:57,071 - Guiderò io. 388 00:19:57,072 --> 00:20:01,076 (musica intrigante) 389 00:20:04,099 --> 00:20:08,707 (Cal): Lascia perdere, forse dovremmo semplicemente tornare indietro. 390 00:20:08,708 --> 00:20:10,835 Ci sentiamo come se stessimo sprecando il nostro tempo qui fuori. 391 00:20:10,987 --> 00:20:14,588 - Mi spiace, non ho potuto esserlo più aiuto, amico. 392 00:20:14,589 --> 00:20:16,299 - Ehi, non è colpa tua, Coop. 393 00:20:16,300 --> 00:20:18,842 Vorrei solo che sapessimo dove sono erano diretti. 394 00:20:18,843 --> 00:20:20,428 - Sì. 395 00:20:25,266 --> 00:20:28,018 - Ehi, aspetta, aspetta, aspetta! Torna indietro, torna indietro. 396 00:20:28,019 --> 00:20:29,561 - Cosa, cosa sta succedendo? 397 00:20:29,562 --> 00:20:31,856 - Credo di vedere il mio camion. 398 00:20:33,108 --> 00:20:36,695 Sì, ecco! Qui. Entra qui. 399 00:20:49,556 --> 00:20:54,253 - Non capisco, perché l'ha fatto si fermano qui? 400 00:20:54,254 --> 00:20:56,880 - Non lo so. 401 00:20:56,881 --> 00:20:59,049 Beh... 402 00:20:59,050 --> 00:21:00,217 se ne sono andati. 403 00:21:00,218 --> 00:21:02,011 - Sembra che abbiano capito una gomma a terra. 404 00:21:04,055 --> 00:21:05,640 - Il motore è ancora caldo. 405 00:21:05,641 --> 00:21:08,475 - Credo che abbiano chiesto un passaggio con qualcuno? 406 00:21:08,476 --> 00:21:09,894 - Spero di no! 407 00:21:11,765 --> 00:21:13,731 - Che cos'è? 408 00:21:13,732 --> 00:21:15,722 Sembra qualcuno ha lasciato cadere qualcosa. 409 00:21:17,402 --> 00:21:23,366 (musica piena di suspense) 410 00:21:26,036 --> 00:21:28,078 - E' di Tracy. 411 00:21:28,079 --> 00:21:30,040 Sono andati da questa parte. Dai! 412 00:21:33,460 --> 00:21:38,965 (musica tenera) 413 00:21:41,301 --> 00:21:45,805 - Non siamo riusciti a finire la nostra conversazione prima. 414 00:21:49,642 --> 00:21:51,269 - Cosa vuoi sapere? 415 00:21:57,651 --> 00:22:00,779 - Cosa hai fatto dopo di te? sono stati rilasciati? 416 00:22:01,780 --> 00:22:07,202 - Dovevo andarci deprogrammazione e terapia. 417 00:22:08,328 --> 00:22:10,205 Molta terapia. 418 00:22:11,873 --> 00:22:13,625 - Dev'essere stato difficile. 419 00:22:15,335 --> 00:22:17,045 - Sì, lo era. 420 00:22:20,090 --> 00:22:23,967 Essere rinchiuso in quel modo, ti fa un numero in testa. 421 00:22:23,968 --> 00:22:26,846 Mi ci è voluto un po' sentirsi di nuovo al sicuro. 422 00:22:29,474 --> 00:22:30,892 - Mi dispiace. 423 00:22:32,102 --> 00:22:36,021 - Ma mi ha anche dato una novità prospettiva. Sai? 424 00:22:36,022 --> 00:22:39,316 Mi ha aiutato a vedere il piccolo cose nella vita 425 00:22:39,317 --> 00:22:40,902 che prima avevo trascurato. 426 00:22:43,571 --> 00:22:45,921 - È così che mi sono sentito quando mi sono trasferito alla Traversata. 427 00:22:55,250 --> 00:22:56,751 Anni. 428 00:22:59,629 --> 00:23:02,048 Solo, senza mai saperlo se potessi uscire. 429 00:23:04,342 --> 00:23:06,052 Come hai superato tutto ciò? 430 00:23:07,804 --> 00:23:10,472 - Avevo qualcosa che mi ha aiutato. 431 00:23:10,473 --> 00:23:12,058 - E che cos'è? 432 00:23:12,642 --> 00:23:14,269 - La foto del nostro matrimonio. 433 00:23:15,562 --> 00:23:17,188 - Te lo hanno lasciato tenere? 434 00:23:17,189 --> 00:23:22,067 - Penso che volessero che lo fosse un promemoria di ciò che avrebbero fatto 435 00:23:22,068 --> 00:23:23,945 preso da me. 436 00:23:31,369 --> 00:23:33,203 - Mi dispiace, Liam. 437 00:23:33,204 --> 00:23:35,206 - Mi ha dato speranza. 438 00:23:37,208 --> 00:23:39,293 Senza quella foto, 439 00:23:39,294 --> 00:23:40,962 mi sarei perso. 440 00:23:42,047 --> 00:23:45,467 - Ma allora non ero lì te quando sei uscito. 441 00:23:47,135 --> 00:23:49,011 - Non ne avevi idea! 442 00:23:49,012 --> 00:23:51,222 Inoltre, sono passati anni, Maggie! 443 00:23:52,057 --> 00:23:53,891 Non potevo aspettarti ad aspettarmi. 444 00:23:53,892 --> 00:24:00,315 (la musica tenera continua) 445 00:24:12,827 --> 00:24:16,247 Va bene, questo è tutto. Vediamo cosa possiamo trovare. 446 00:24:30,553 --> 00:24:33,765 - Non c'è traccia di loro. Potrebbero essere ovunque ormai. 447 00:24:33,766 --> 00:24:36,392 - Tracy se n'è appena andata l'ospedale, vero? 448 00:24:36,393 --> 00:24:37,893 - Sì. 449 00:24:37,894 --> 00:24:39,770 - Quindi probabilmente lo è davvero stanco. 450 00:24:39,771 --> 00:24:41,581 Voglio dire, non avrebbero potuto andato lontano. 451 00:24:42,607 --> 00:24:44,859 - Questo è un buon punto. Continua a cercare. 452 00:24:49,239 --> 00:24:53,283 (chiacchiere di sottofondo) 453 00:24:53,284 --> 00:24:56,203 - Ciao, posso avere uno di questi, per favore? Grazie. 454 00:24:56,204 --> 00:24:58,872 (Amir): Oh, ecco. Posso accettarlo. 455 00:24:58,873 --> 00:25:00,165 - Grazie! 456 00:25:00,166 --> 00:25:04,086 - Stavo pensando, che tempo fa diventando più freddo, 457 00:25:04,087 --> 00:25:08,215 e alla gente piace una bella, zuppa abbondante. 458 00:25:08,216 --> 00:25:09,425 Qualche obiezione? 459 00:25:09,426 --> 00:25:10,802 - Mi sembra una buona idea. 460 00:25:14,931 --> 00:25:16,890 - Dovrebbe funzionare. 461 00:25:16,891 --> 00:25:18,143 - Grazie. 462 00:25:19,269 --> 00:25:22,480 Hmm. "Donazioni benvenute Per la famiglia Lindsay." 463 00:25:23,565 --> 00:25:25,567 Mi chiedo di cosa si tratta. 464 00:25:30,155 --> 00:25:31,531 Ciao! 465 00:25:32,615 --> 00:25:34,199 - Vuoi fare una donazione? 466 00:25:34,200 --> 00:25:35,409 - A cosa serve? 467 00:25:35,410 --> 00:25:38,912 - I Lindsay, hanno perso i loro mettere in un fuoco di cespugli. 468 00:25:38,913 --> 00:25:41,665 Dovevamo farlo organizzare una cena per raccogliere fondi, 469 00:25:41,666 --> 00:25:43,375 ma il nostro cuoco si tirò indietro. 470 00:25:43,376 --> 00:25:44,752 - OH. 471 00:25:44,753 --> 00:25:47,504 - Beh, immagino che oggi sia tuo giornata fortunata, allora! 472 00:25:47,505 --> 00:25:48,797 - Cosa intendi? 473 00:25:48,798 --> 00:25:51,258 - Sono uno chef in visita da New York. 474 00:25:51,259 --> 00:25:53,553 Sarei felice di fare volontariato il mio tempo se aiuta. 475 00:25:54,846 --> 00:25:56,930 Se per te va bene? 476 00:25:56,931 --> 00:25:57,848 - Ovviamente! 477 00:25:57,849 --> 00:25:59,266 (sospira) 478 00:25:59,267 --> 00:26:01,226 - Ma abbiamo appena cancellato il luogo. 479 00:26:01,227 --> 00:26:03,687 - Io e mio fratello Rob siamo di nostra proprietà Shandon, 480 00:26:03,688 --> 00:26:06,023 il nuovo ristorante è finito all'Incrocio? 481 00:26:06,024 --> 00:26:08,567 E se lo tenessimo lì? Potresti farlo ripartire? 482 00:26:08,568 --> 00:26:09,944 - Credo di si! 483 00:26:10,904 --> 00:26:13,072 - Ok, fantastico. Allora è tutto pronto. 484 00:26:13,073 --> 00:26:16,909 - Sorprendente! Uhm, davvero apprezzalo! 485 00:26:16,910 --> 00:26:18,744 Ecco la mia carta. Grazie! 486 00:26:18,745 --> 00:26:20,120 - Che piacere incontrarla! 487 00:26:20,121 --> 00:26:22,081 - Piacere di conoscerti! - Ci vediamo! 488 00:26:22,082 --> 00:26:23,958 - Ci vediamo! - Mi farò sentire. 489 00:26:25,543 --> 00:26:27,253 - CIAO. Vuoi fare una donazione? 490 00:26:28,296 --> 00:26:32,467 (musica malinconica) 491 00:26:45,897 --> 00:26:48,482 - Ancora non capisco perché devi andartene! 492 00:26:48,483 --> 00:26:52,194 - Ho provato a venirne fuori, ma questa è una grande storia, 493 00:26:52,195 --> 00:26:53,779 e ci sono persone contando su di me. 494 00:26:53,780 --> 00:26:54,989 Non posso semplicemente voltare le spalle su di loro. 495 00:26:54,990 --> 00:26:56,740 Mi dispiace, Maggie! 496 00:26:56,741 --> 00:26:59,076 - Puoi almeno dirmi come? per molto tempo che starai via? 497 00:26:59,077 --> 00:27:02,580 - Non lo so! Tornerò appena posso. 498 00:27:03,456 --> 00:27:06,000 Mi dispiace, devo andare, o perderò l'aereo. 499 00:27:07,919 --> 00:27:09,254 - Ehi, ehi! 500 00:27:11,756 --> 00:27:13,258 Ti amo. 501 00:27:14,551 --> 00:27:16,136 - Anch'io ti amo! 502 00:27:23,643 --> 00:27:25,145 - Per favore chiama! 503 00:27:31,568 --> 00:27:32,944 - Ciao. 504 00:27:48,752 --> 00:27:50,586 (bastoncini che si rompono) 505 00:27:50,587 --> 00:27:52,464 - Ehi. Laggiù! 506 00:27:53,840 --> 00:27:57,301 -Bene! Tracy! Aspetta un secondo! 507 00:27:57,302 --> 00:27:59,387 - Aspetta, non vogliamo spaventarli. 508 00:27:59,512 --> 00:28:01,805 Ben! Vogliamo solo parlare! 509 00:28:01,806 --> 00:28:03,516 - Dai, Tracy, andiamo! 510 00:28:03,641 --> 00:28:06,352 -Bene! Aspettare! - Correre! 511 00:28:06,353 --> 00:28:10,023 (musica drammatica) 512 00:28:12,400 --> 00:28:13,609 - Andiamo! 513 00:28:13,610 --> 00:28:14,860 - Ben, non posso! 514 00:28:14,861 --> 00:28:16,528 - Continua a correre! 515 00:28:16,529 --> 00:28:17,821 (respiro pesante) 516 00:28:17,822 --> 00:28:19,156 - Sono troppo stanco! 517 00:28:19,157 --> 00:28:20,991 - Ehi, dobbiamo andare avanti, Tracy, andiamo! 518 00:28:20,992 --> 00:28:22,077 - Non posso. 519 00:28:22,202 --> 00:28:24,119 - Sì, puoi! - Aspettare! 520 00:28:24,120 --> 00:28:25,579 - Non posso più correre. 521 00:28:25,580 --> 00:28:27,081 - Ben, aspetta! 522 00:28:27,082 --> 00:28:29,125 - Mi dispiace, Ben! 523 00:28:30,877 --> 00:28:32,379 - Non è colpa tua. 524 00:28:33,588 --> 00:28:36,006 (respiro pesante) 525 00:28:36,007 --> 00:28:37,467 - Va bene. 526 00:28:38,343 --> 00:28:42,304 Aspetto. Lo sarà va bene, va bene? 527 00:28:42,305 --> 00:28:44,556 So che hai paura. 528 00:28:44,557 --> 00:28:47,435 Ma non permetterò nulla succede a nessuno di voi! 529 00:28:48,436 --> 00:28:52,399 - Mi dispiace, non avrei dovuto preso la tua macchina. Sono... sono andato nel panico. 530 00:28:54,943 --> 00:28:56,944 Volevo solo andare a vedere mia mamma. 531 00:28:56,945 --> 00:28:58,755 Non è tornata le mie chiamate. 532 00:29:00,031 --> 00:29:03,075 - Lo so. 533 00:29:03,076 --> 00:29:05,536 Ma non avresti dovuto lasciò l'ospedale. 534 00:29:05,537 --> 00:29:07,747 Non puoi farlo il tuo, Ben! 535 00:29:09,124 --> 00:29:11,167 Devi fidarti di me. 536 00:29:12,794 --> 00:29:14,587 - Mi dispiace davvero, Cal. 537 00:29:14,588 --> 00:29:18,465 - Cos'è tua madre? il numero del fidanzato? 538 00:29:18,466 --> 00:29:20,510 Forse possiamo chiamarlo. 539 00:29:22,011 --> 00:29:24,179 - Non lo so. 540 00:29:24,180 --> 00:29:26,181 - Beh, conosci il suo cognome? 541 00:29:26,182 --> 00:29:28,392 - Tutto quello che ho è il suo indirizzo. 542 00:29:28,393 --> 00:29:31,271 - Dai. Andiamo prendi tua madre. 543 00:29:32,480 --> 00:29:34,606 - Ehi Tracy, va tutto bene. 544 00:29:34,607 --> 00:29:37,527 (musica tenera) 545 00:29:37,528 --> 00:29:41,572 - Ok, ho trovato qualche compleanno e biglietti di auguri, 546 00:29:41,573 --> 00:29:43,490 sembra quello del ragazzo mi chiamo Alex, 547 00:29:43,491 --> 00:29:45,784 ma ancora non l'ho trovato un cognome. 548 00:29:45,785 --> 00:29:48,579 (cane che abbaia) 549 00:29:48,580 --> 00:29:50,290 - Sì. 550 00:29:53,293 --> 00:29:57,337 Non capisco come una madre può scegliere 551 00:29:57,338 --> 00:29:59,256 un fidanzato rispetto ai suoi figli. 552 00:29:59,257 --> 00:30:01,718 - Non lo sappiamo ancora tutta la storia. 553 00:30:03,094 --> 00:30:05,805 Forse non dovremmo esserlo così veloce nel giudicare. 554 00:30:07,057 --> 00:30:08,683 Maggie- - Non farlo. 555 00:30:10,185 --> 00:30:12,479 Fammi andare a vedere cos'altro Posso trovare. 556 00:30:30,622 --> 00:30:33,374 - Ehi, perché non rimani? qui con Cooper? 557 00:30:33,375 --> 00:30:34,834 Voglio parlare con tua madre. 558 00:30:45,762 --> 00:30:47,764 (sospira) 559 00:30:58,858 --> 00:31:01,736 (cane lontano che abbaia) 560 00:31:04,698 --> 00:31:09,703 (musica cupa) 561 00:31:19,003 --> 00:31:20,087 (il cellulare vibra) 562 00:31:20,088 --> 00:31:21,171 - Ehi! 563 00:31:21,172 --> 00:31:22,881 - Abbiamo trovato Ben e Tracy. 564 00:31:22,882 --> 00:31:24,425 - Oh, grazie a Dio! 565 00:31:24,426 --> 00:31:26,009 - Sì, c'è e basta un problema. 566 00:31:26,010 --> 00:31:27,262 - Che cos'è? 567 00:31:27,263 --> 00:31:29,179 (Cal): Bene, ci siamo la casa del fidanzato, 568 00:31:29,180 --> 00:31:31,432 ehm, non c'è traccia di nessuno. 569 00:31:31,433 --> 00:31:34,394 E abbiamo trovato un avviso di sfratto sulla porta d'ingresso. 570 00:31:34,395 --> 00:31:37,354 (Maggie): Sono da Ben adesso, e non c'è niente neanche qui. 571 00:31:37,355 --> 00:31:39,523 - Guarda, dobbiamo trovarlo qualcosa che ci aiuti 572 00:31:39,524 --> 00:31:41,934 rintracciare la loro mamma. Quindi devi continuare a cercare. 573 00:31:43,028 --> 00:31:44,570 - Va bene. 574 00:31:44,571 --> 00:31:45,946 - Farò un salto con te Ben e Tracy, 575 00:31:45,947 --> 00:31:47,489 così possiamo prenderne alcuni cose prima 576 00:31:47,490 --> 00:31:48,824 Li prendo verso l'Incrocio. 577 00:31:48,825 --> 00:31:50,034 Bene? 578 00:31:50,035 --> 00:31:52,202 - Suona bene. 579 00:31:52,203 --> 00:31:54,414 Li hanno trovati. - Oh, bene. 580 00:31:55,123 --> 00:31:56,813 - Ma non c'è nessun segno della loro mamma. 581 00:31:56,814 --> 00:31:59,793 Quindi devo chiamare Quincy, fagli sapere che Tracy sta bene, 582 00:31:59,794 --> 00:32:02,755 ma puoi continuare a cercare? qualcosa che potrebbe aiutare? 583 00:32:02,756 --> 00:32:04,340 - Sì, certo. 584 00:32:10,388 --> 00:32:12,682 (composizione da cellulare) 585 00:32:15,060 --> 00:32:17,686 (chiacchiere di sottofondo) 586 00:32:17,687 --> 00:32:19,229 - È stato davvero carino da parte tua, 587 00:32:19,230 --> 00:32:21,858 offrirsi di cucinare per quella raccolta fondi. 588 00:32:23,151 --> 00:32:25,152 - So cosa vuol dire lottare. 589 00:32:25,153 --> 00:32:27,696 - Pensavo che lo fossi uno chef famoso? 590 00:32:27,697 --> 00:32:30,867 - Sono venuto a New York con Just un paio di dollari in tasca. 591 00:32:31,951 --> 00:32:33,787 Ho dovuto lavorare per risalire. 592 00:32:36,331 --> 00:32:37,791 - Ho una confessione da fare. 593 00:32:38,917 --> 00:32:40,710 - Che cos'è? 594 00:32:43,630 --> 00:32:45,632 - Ti ho cercato online. 595 00:32:48,176 --> 00:32:50,219 - Vedo. 596 00:32:50,220 --> 00:32:52,681 Devi aver letto su quello che è successo. 597 00:32:53,264 --> 00:32:55,494 - Sei davvero andato fuori di testa i tuoi clienti? 598 00:32:56,267 --> 00:32:57,727 - Non è il mio momento migliore. 599 00:32:59,020 --> 00:33:01,564 - Ma perché dovresti farlo? 600 00:33:02,982 --> 00:33:04,900 - Bruciato, immagino. 601 00:33:04,901 --> 00:33:07,821 Non è una gran scusa, ma succede. 602 00:33:08,613 --> 00:33:11,990 Senti, a dire il vero, Sydney, 603 00:33:11,991 --> 00:33:13,909 Sono entrato il ristorante un giorno, 604 00:33:13,910 --> 00:33:20,290 questo posto in cui avevo lavorato così difficile da costruire, tutto il giorno, 605 00:33:20,291 --> 00:33:25,170 ogni giorno. Sono stato così sopraffatto 606 00:33:25,171 --> 00:33:28,340 Non potevo più farlo. 607 00:33:28,341 --> 00:33:31,094 L'ho perso e sono scappato. 608 00:33:31,845 --> 00:33:33,680 - Perché venire qui? 609 00:33:35,306 --> 00:33:37,934 - Non ho molti amici. 610 00:33:39,978 --> 00:33:42,939 Rob era sempre lì per me. 611 00:33:43,606 --> 00:33:45,046 - Sì, sembra Rob! 612 00:33:46,735 --> 00:33:49,987 - Dovremmo tornare indietro, abbiamo capito c'è molto lavoro da fare 613 00:33:49,988 --> 00:33:51,947 se vogliamo ospitarlo raccolta fondi domani sera. 614 00:33:51,948 --> 00:33:53,116 - Sì. 615 00:33:58,371 --> 00:34:03,960 (musica dolce) 616 00:34:22,646 --> 00:34:24,939 - Ehi, grazie ancora per l'aiuto! 617 00:34:25,065 --> 00:34:28,359 - Nessun problema. In qualsiasi momento. Farò il check-in alla stazione, 618 00:34:28,360 --> 00:34:29,735 ma fammi sapere come le cose vanno a finire. 619 00:34:29,736 --> 00:34:31,237 - Andrà bene. - Va bene. 620 00:34:34,282 --> 00:34:36,159 Ci vediamo, ragazzo. - Sì, ci vediamo. 621 00:34:44,209 --> 00:34:46,503 (il camion parte) 622 00:34:54,254 --> 00:34:56,220 - Va tutto bene, Ben. 623 00:34:56,221 --> 00:34:58,098 Lo scopriremo. 624 00:34:59,891 --> 00:35:01,684 Insieme. 625 00:35:08,066 --> 00:35:11,026 - Mia madre non è una persona cattiva. 626 00:35:11,027 --> 00:35:12,986 Tornerà per noi. 627 00:35:12,987 --> 00:35:15,031 So che lo farà. 628 00:35:19,577 --> 00:35:21,538 Tra poco si avvicina il mio compleanno. 629 00:35:23,081 --> 00:35:25,082 Posso candidarmi essere il tutore di Tracy. 630 00:35:25,083 --> 00:35:27,961 - E' per questo che non l'hai detto niente per noi? 631 00:35:29,754 --> 00:35:31,798 Perché stavi aspettando compiere 19 anni? 632 00:35:34,759 --> 00:35:35,969 - Sì. 633 00:35:36,928 --> 00:35:39,014 - So cosa vuol dire essere un bambino, 634 00:35:40,348 --> 00:35:43,238 cercando di prenderti cura di te famiglia, quando non sei pronto. 635 00:35:44,769 --> 00:35:47,731 Può essere molto da trasportare alla tua età 636 00:35:48,356 --> 00:35:50,692 - Sono tutto quello che ha. 637 00:35:54,154 --> 00:35:57,240 Finirò nei guai, per portarla fuori dall'ospedale? 638 00:35:57,991 --> 00:36:00,784 - Non preoccuparti, Me ne occuperò io. 639 00:36:00,785 --> 00:36:02,912 Andrà tutto bene. 640 00:36:04,664 --> 00:36:06,082 - Grazie, Cal. 641 00:36:07,625 --> 00:36:10,336 - Dai, andiamo. 642 00:36:25,602 --> 00:36:28,312 - Sembra inutile, Non riesco a trovare nulla. 643 00:36:28,313 --> 00:36:31,148 - Ben ti ha mai detto qualcosa di sua madre? 644 00:36:31,149 --> 00:36:33,901 - No, ha tenuto tutto carino vicino al gilet. 645 00:36:33,902 --> 00:36:36,236 - Ok, stavo pensando che dovremmo controlla l'armadietto dei medicinali, 646 00:36:36,237 --> 00:36:37,529 perché se davvero se n'è andata, 647 00:36:37,530 --> 00:36:39,615 ne avrebbe trasferito qualsiasi prescrizioni per una nuova posizione, 648 00:36:39,616 --> 00:36:41,617 potremmo chiedere alla farmacia dove li ha mandati a. 649 00:36:41,618 --> 00:36:43,703 - Ovviamente. 650 00:36:44,496 --> 00:36:47,707 (le assi del pavimento si rompono) 651 00:37:03,932 --> 00:37:06,059 (urlando) -Maggie! 652 00:37:08,061 --> 00:37:09,728 -Maggie! Maggie! 653 00:37:09,729 --> 00:37:11,271 Maggie, puoi sentirmi? 654 00:37:11,272 --> 00:37:13,066 (gemendo) 655 00:37:14,192 --> 00:37:15,242 Non muoverti! 656 00:37:16,611 --> 00:37:21,241 ramatico m) 657 00:37:32,585 --> 00:37:35,421 -Maggie! Maggie! 658 00:37:35,422 --> 00:37:37,673 (espira tremante) 659 00:37:37,674 --> 00:37:39,259 Maggie! 660 00:37:40,802 --> 00:37:43,929 Ehi, stai bene? 661 00:37:43,930 --> 00:37:46,181 Sei ferito? Attento! 662 00:37:46,182 --> 00:37:47,975 - Sto bene! 663 00:37:47,976 --> 00:37:50,185 (singhiozzando) - Oh, grazie a Dio. 664 00:37:50,186 --> 00:37:52,730 Sono qui. sono qui, Ti ho preso. 665 00:37:52,731 --> 00:37:56,276 (musica tenera) 666 00:37:57,444 --> 00:38:00,612 Va bene. (singhiozzando) 667 00:38:00,613 --> 00:38:02,490 - Perché sei andato? 668 00:38:05,577 --> 00:38:07,411 (singhiozzando forte) 669 00:38:07,412 --> 00:38:09,413 Perché te ne sei andato? 670 00:38:09,414 --> 00:38:12,499 Perché te ne sei andato! Ti avevo detto di non andare! 671 00:38:12,500 --> 00:38:15,587 - Lo so, lo so, lo so. 672 00:38:15,712 --> 00:38:17,629 Lo so, Rosso! Mi dispiace tanto! 673 00:38:17,630 --> 00:38:19,673 (gemendo) 674 00:38:19,674 --> 00:38:21,551 - Avremmo potuto stare insieme. 675 00:38:23,636 --> 00:38:25,387 Avremmo potuto essere felici! 676 00:38:25,388 --> 00:38:28,475 - Credimi, va bene, credimi! Vorrei non essere andato via. 677 00:38:30,518 --> 00:38:32,896 - Mi dispiace, mi dispiace. 678 00:38:34,230 --> 00:38:38,068 - Se solo ti avessi ascoltato, saremmo ancora insieme. 679 00:38:39,652 --> 00:38:41,321 È colpa mia. 680 00:38:42,614 --> 00:38:44,657 Non avrei mai dovuto lasciarti! 681 00:38:46,951 --> 00:38:49,537 - Perché non l'hai mai fatto? cercarmi? 682 00:38:52,916 --> 00:38:55,085 - Sono venuto a Boston per trovarti. 683 00:38:58,380 --> 00:38:59,430 - Davvero? 684 00:39:00,006 --> 00:39:04,176 - Sì, eri già andato avanti, ed eri felice. 685 00:39:04,177 --> 00:39:06,512 Eri così felice, avevi un ragazzo, 686 00:39:06,513 --> 00:39:08,348 e una carriera. 687 00:39:09,974 --> 00:39:11,476 - Allora te ne sei appena andato? 688 00:39:11,893 --> 00:39:14,144 - Ho provato, ho provato a vivere la mia vita, 689 00:39:14,145 --> 00:39:15,647 Ho provato a dimenticarti 690 00:39:15,772 --> 00:39:17,440 per dimenticarci di noi, ma... 691 00:39:20,360 --> 00:39:21,569 ma non potevo. 692 00:39:22,398 --> 00:39:26,323 Non potevo, perché pensando a te 693 00:39:26,324 --> 00:39:29,077 era l'unica cosa che mi tratteneva vivo per tutti quegli anni. 694 00:39:32,998 --> 00:39:35,207 Ti amo, Rosso! 695 00:39:35,208 --> 00:39:37,544 Non mi sono mai fermato amarti. 696 00:39:40,255 --> 00:39:42,257 E non posso vivere senza di te. 697 00:40:21,963 --> 00:40:24,131 - Non avrei dovuto farlo. 698 00:40:24,132 --> 00:40:26,593 Non avrei dovuto... 699 00:40:30,555 --> 00:40:34,184 (singhiozzando) 700 00:40:38,313 --> 00:40:40,439 -Maggie. Maggie. 701 00:40:40,440 --> 00:40:43,317 Maggie, per favore! Aspettare! -No, non posso! Non posso, Liam! 702 00:40:43,318 --> 00:40:45,612 Sono con Cal. 703 00:40:57,123 --> 00:41:00,418 - EHI! Cosa sta succedendo? stai bene? 704 00:41:01,419 --> 00:41:05,882 - Il pavimento del bagno, è crollato e io sono caduto. 705 00:41:07,133 --> 00:41:09,134 - Oh mio Dio, sei ferito? 706 00:41:09,135 --> 00:41:10,762 -No, sto bene. 707 00:41:10,964 --> 00:41:12,971 - Sei sicuro? 708 00:41:12,972 --> 00:41:14,723 - Sto bene. 709 00:41:14,724 --> 00:41:16,309 Veramente. 710 00:41:17,519 --> 00:41:18,895 Tracy! 711 00:41:23,983 --> 00:41:25,568 - Mi dispiace tanto, Maggie! 712 00:41:26,236 --> 00:41:28,738 - No, sono solo felice ti abbiamo trovato! 713 00:41:29,489 --> 00:41:33,534 - EHI. Dai, andiamo a prendere la tua roba, 714 00:41:33,535 --> 00:41:35,787 e dirigiti verso l'Incrocio. 715 00:41:37,163 --> 00:41:38,748 Voi due dovete essere esausti. 716 00:41:41,126 --> 00:41:44,420 (sirena della polizia) 717 00:41:44,421 --> 00:41:46,923 (Tracy): Ben? Cosa sta succedendo? 718 00:41:49,759 --> 00:41:51,386 - Hai chiamato la polizia? 719 00:41:51,387 --> 00:41:52,386 - NO! 720 00:41:52,387 --> 00:41:54,179 - Allora perché sono qui? 721 00:41:54,180 --> 00:41:56,349 - Non ne ho idea. Resta qui e basta. 722 00:41:56,891 --> 00:41:58,768 (la sirena della polizia suona) 723 00:42:07,318 --> 00:42:09,028 - Chi è quello? 724 00:42:09,029 --> 00:42:10,530 - Benessere dei bambini. 725 00:42:11,573 --> 00:42:12,823 - NO! 726 00:42:12,824 --> 00:42:15,834 -Ben Nelson? Sei sotto arresto per negligenza penale. 727 00:42:17,120 --> 00:42:18,579 È mio dovere informarti... 728 00:42:18,580 --> 00:42:20,247 -No! - Ehi, no, questo è un errore! 729 00:42:20,248 --> 00:42:21,832 -Solo- - Non c'è stato alcun errore, 730 00:42:21,833 --> 00:42:23,375 ha messo a rischio un minore. 731 00:42:23,376 --> 00:42:25,461 - No, no, Tracy non lo è mai stata a rischio! 732 00:42:25,462 --> 00:42:27,463 - Ho paura dell'ospedale non è d'accordo. 733 00:42:27,464 --> 00:42:29,423 - Ehi, possiamo parlarne? 734 00:42:29,424 --> 00:42:31,383 - Mi dispiace, non ce l'ho una scelta! 735 00:42:31,384 --> 00:42:33,302 Non c'è niente che io possa fare. 736 00:42:33,303 --> 00:42:34,678 - Ehi, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta! 737 00:42:34,679 --> 00:42:36,722 Fammi chiamare qualcuno prima. - Fatti da parte! 738 00:42:36,723 --> 00:42:39,253 Non voglio dover pagare te con ostruzione. 739 00:42:40,268 --> 00:42:41,477 - No, lascialo andare! 740 00:42:41,478 --> 00:42:43,729 - Va tutto bene, Tracy. Venga con me. 741 00:42:43,730 --> 00:42:46,357 - Ben, no! Non andare! - Andrà tutto bene, Tracy. 742 00:42:46,358 --> 00:42:47,399 Dobbiamo andare. 743 00:42:47,400 --> 00:42:49,360 - Forza, ragazzi! Sono solo bambini! 744 00:42:49,361 --> 00:42:52,864 (musica cupa) 745 00:42:53,657 --> 00:42:56,575 -Bene! Per favore, non permetterlo portami! 746 00:42:56,576 --> 00:43:00,037 Avevi promesso che non l'avresti fatto lasciami! 747 00:43:00,038 --> 00:43:01,915 (singhiozzando) 748 00:43:02,040 --> 00:43:03,708 - Avevi detto che sarebbe andato tutto bene! 749 00:43:06,461 --> 00:43:08,420 Hai detto che potevo fidarmi di te. 750 00:43:08,421 --> 00:43:10,340 Sei proprio come tutti gli altri! 751 00:43:28,400 --> 00:43:34,447 (tema musicale) 752 00:43:40,245 --> 00:43:41,371 Sottotitolazione: difuze 753 00:43:41,421 --> 00:43:45,971 Riparazione e sincronizzazione di Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0